Текст "мой друг говорит у меня проблемы с гендерной идентичностью" в переводе Филиппа Николаева на английский в 6-м выпуске американского поэтического альманаха Spoke.

Poem "my friend says i have gender identity issues" is in the 6th issue of Spoke magazine (translation into English by Philip Nikolayev).

https://massspoke.wordpress.com/purchase/

Стихотворение «Сколько лет ты дочь...» в английском переводе Cветланы Лавочкиной опубликовано в The Leipzig Glocal.

“How long have you been a daughter?” is a question in Hebrew about your age,
and the body fills with mother’s blood and father’s lymph
and the feeble tree casts roots into thick vertisol
what if it takes root this time
too much replanting
( Read more... )

Четыре моих стихотворения в переводе на английский Татьяны Ретивов в журнале "SoFloPoHo" в хорошей компании.

Four my poems are in the "SoFloPoHo" translated by Tatiana Retivov.

https://www.southfloridapoetryjournal.com/poems-may-2018.html

the boy next door does not want to be noticed
he covers his face with a sky blue t-shirt
assumes visibility in his ( Read more... )

Три моих стихотворения в переводе на английский Кэтрин Янг в журнале "Asymptote".

Three my poems are in the "Asymptote" translated by Katherine Young.

https://www.asymptotejournal.com/poetry/iya-kiva-a-little-further-from-heaven/

is there hot war in the tap
is there cold war in the tap
how is it that there’s absolutely no war
it was promised for after ( Read more... )

Два моих стихотворения в журнале "Poem" в перевод Марии Галиной и Татьяны Бонч-Осмоловской.

Two my poems are in "Poem", the International English Language Quarterly. Translated by Maria Galina and Tatiana Bonch-Osmolovskaya.

www.tandfonline.com/eprint/9YhsC3xESnNajnr8SEY7/full


( Read more... )

is there a hot war in the faucet ( Read more... )